MAMIE／面對真實的自我

2007年英國為了「世界讀書日」，進行了一項網上調查，由英國2000名讀者選出他們心目中認為最不可或缺的一本書。

結果由十九世紀浪漫時期的作家珍．奧斯汀（Jane Austen）經典名著《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）名列榜首。

這小說有著什麼樣的魅力，故事內容不是特別的偉大情事，卻能在二百年後的今天，源遠流長的讓全球讀者一再回味呢？

阿ma我第一本看的翻譯小說就是--- Pride and Prejudice。
說它是我邁向翻譯小說的啟蒙之神也不為過。

珍•奧斯汀的小說只有六本，有兩本還是身後才出版，在英國卻是文學研究的熱門領域之一。

忽然是看到這部小說的戲劇，公視的迷你影集---Pride and Prejudice。

第一個版本是由Jennifer Ehle飾演伊莉莎白，Colin Firth(柯林弗斯)飾演男主角達西，由Colin Firth詮釋剛毅又溫柔的達西先生，憂鬱而深邃的眼眸與貴族般的氣質，迷煞了螢光幕前的眾家姐姐妹妹，也迷倒了暢銷小說「BJ的單身日記」(排名第68)的作者海倫費汀，於是達西先生進入了她的小說，當小說搬上螢幕時，理所當然Colin Firth成了最佳男主角。 

今天是來說小說的。

因為他的傲慢，也因為他對愛情的笨拙。
我想，我記得他對伊莉莎白第一次求婚所說的話：
In vain I have struggled, it will not do. My feelings will not be repressed.
 You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.

喔喔，看到這裡應該會知道為何我愛上《Pride and Prejudice》這本書了，因為達西先生。

《Pride and Prejudice》的內容主要圍繞伊莉莎白自己與她的姊妹及朋友的四段婚姻。
小說的情節鋪陳非常完美，把人跟人之間最直接、簡單，也最深奧的性格、人際、關係與感情，巨細靡遺的呈現。

小說的第一句便點出了全書的主題﹕「一個富有的單身漢必定要娶位太太，這是個眾所周知的真理。」女主角伊莉莎白家中五名小孩全是女兒（伊莉莎白排行老二），而大多已到了適婚年齡（在當時要是超過二十五歲還嫁不出去，就已被看成是老處女了）。

由於當時社會認為女人一生的最大成就就是嫁到好丈夫，因此班內特夫婦努力替女兒們物色有財有勢的單身漢。雖然故事中的四對男女最終都以結婚作尾，但他們所經歷的過程與婚姻背後所隱含的價值卻不盡相同。

伊莉莎白的姊姊珍與賓利先生情投意合，但兩人羞於表態，彼此猜疑情意，矜持與優柔寡斷，差點誤了美好姻緣。

么妹蕾迪亞熱情卻不知節制，盲目地愛上虛有其表的韋漢，與韋漢私奔，最後幾經波折才勉強完婚，要是沒有結婚，不但名聲全毀，更令家族蒙羞。 

伊莉莎白好友夏綠蒂已過適婚年齡，卻仍未尋覓如意郎君，因此當柯林斯向她求婚時，她立刻答應。
儘管她早知道柯林斯是求愛不遂後才追求她，但為了世俗對女性的要求，她選擇嫁給一個不怎麼喜歡自己的男人。

伊莉莎白不相信自己的好友夏綠蒂會如此草率的決定一生的幸福，因而和夏綠蒂產生了隔閡。但他們只是很現實考量愛情與麵包，最後決定麵包比較重要。如同現在的父母認為女兒嫁個醫生才好，最好是牙醫，才是天賜良緣。

而伊莉莎白與達西先生的感情則是小說中最具戲劇性(曖昧的情愫)的一段，兩人第一次見面互相針鋒相對，伊莉莎白更誓死也不會嫁給達西，正因為達西先生的傲慢，讓他的第一次告白失敗，但隨著愛情的種子在他倆身上逐漸萌芽，最後達西則打破了階級的枷鎖以及家人的反對，決心與伊莉莎白在一起，在眾人的祝福下寫下大團圓結局。

這本書的版本有很多，譯者也各為不同，甚至有些為改編版本，讀起來怪不舒服。
每個人能接受的版本不同，就請大家找到一本自己最愛的版本，好好享受自己的世界。

※註: 英國民眾票選「最不可或缺的一本書」前十位依序為﹕